Cultura
Inaguración de nueva biblioteca Milan Kundera en París
El Centro Checo de París ha inaugurado una biblioteca renovada con la exposición “Milan Kundera: Nostalgia por Europa”, que estará abierta al público a partir del jueves. La biblioteca está en el mismo centro de la capital francesa, en la dirección 18, rue Bonaparte, que ha sido la sede de los compatriotas checos durante más de 100 años.
La reconstrucción de la biblioteca, que ofrece principalmente obras de literatura checa en francés, tomó siete años. Nuevamente, habrá eventos literarios, exposiciones de cámara o enseñanza de checo, se anunció en una conferencia de prensa en la inauguración.
Milán Kundera
“Hasta ahora se han publicado alrededor de 1.200 traducciones de obras checas en francés, y alrededor de un tercio de ellas están disponibles en la biblioteca”, dijo Jiří Hnilica, director del Centro Checo en París, y agregó que el número de libros aumentará en el futuro.
Durante la ceremonia de apertura, el embajador checo en París, Michel Fleischmann, lamentó que no hubiera suficientes traducciones de literatura checa al francés. Animó al público, y especialmente a la generación más joven, a estudiar francés, aunque según él, la literatura checa igualará a la francesa. También recordó la importancia de la profesión de traductor, que, según el embajador, es en muchos aspectos incluso más exigente que el trabajo de un escritor. Agradeció a todos los traductores que contribuyen a la popularización de las obras checas en Francia.
La exposición dedicada al escritor checo vivo más famoso, el escritor checo-francés Milan Kunder, fue preparada por la Biblioteca Regional de Moravia en Brno. La exposición, como el pensamiento de Kundera, entrelaza el tema del hogar y también de Europa como pensamiento y valores culturales.
El título de la exposición está inspirado en uno de los ensayos de Kundera, que termina con la frase “Un europeo es el que extraña Europa”. Las imágenes coloridas y optimistas se toman prestadas directamente del apartamento de París del Kunders. El primer dibujo fue creado cuando un famoso escritor quería complacer a su triste esposa desde el apartamento completamente vacío al que acababan de mudarse.
“Presentamos a Kundera como un autor europeo, cuyo trabajo, a caballo entre dos literaturas nacionales, la francesa y la checa, es una prueba de que, de hecho, hay un solo contexto literario, y ese es el contexto de la literatura mundial por el que deben medirse sus novelas”. Tomáš Kubíček, director de la Biblioteca Regional de Moravia.
Probablemente el escenario de teatro más pequeño de París también se creó en la biblioteca. Se centrará en las marionetas y los títeres checos, que está en la lista del patrimonio cultural inmaterial de la UNESCO. El concepto artístico del nuevo espacio fue diseñado por los artistas del Forman Brothers Theatre, que lleva tiempo trabajando con títeres de varios tamaños.
